Подборка: Франция,
16 июл 2019
Папаши (Франция. Пьер Ришар, Жерар Депардье)
ТРОИЦК Свой Вариант
1:27:22
2 КОММЕНТАРИЯ
Irina Folleat
Классный фильм
Алекс Довнар
Фильм невероятный. Но вот относительно перевода. Это - ранний советский дубляж, в ряде случаев он недосягаем для современного уровня, хотя бы из-за часто Великих актеров -Плятт, Весник и другие. Но здесь он несколько "смазал" по ясным причинам некоторые пикантные подробности , напр. в переводе НТВ он был более "свободен" - в самом начале : ".... Он у вас не гомосексуалист? Я ничего не имею против гомосексуалистов, мне просто нужно знать, в какой среде его искать.... " И прочее. Кстати, варианты Великих французских фильмов в переводе НТВ я очень ищу, буду рад , если кто подскажет.